先說閱讀。當時想了半天,總結了一下地球村美日語,主要還是思路問題。能力考的閱讀不同於打遊戲,出題的文章的邏輯性很強,N1在邏輯性上面還增加了抽象性。嘛,也別看我說的這麼唬人,其實是讀起來並不難,但容易錯。因為有選項的存在,一般總是排除2個明顯錯的然後從另外兩個里開始選結果總選到錯的。就是因為沒有跟著作者的思路而是我流,而且總愛想多了。總之,閱讀還是不要輕視。地球村美日語提高的方法就是多看報紙書籍,因為上面的文章邏輯性很強,有助於構築自己用日本人的寫文章的思維。遊戲當然也不能少,我個人感覺,遊戲是同來提高閱讀速度的,因為正確率很高但是寫不完也不行。話說2,3天一本穿的那是大大嗯。

  然後是聽力。話說我學地球村美日語的目標是無障礙理解無字幕動畫。現在看動畫,大致能明白,但一到詳細說明的地方就得慢下來反复聽有時候也不明白……。朋友說看動畫提高聽力有限,推薦我看日劇跟聽新聞。新聞我聽過一段日子後來放棄了,日劇也不太怎麼看,於是聽力果斷悲劇了。要說怎麼提高,感覺還就真是要量變引起質變……誒,你​​說加個字幕組?是個好辦法,前提是如果時間充裕的話。

說來自己學日語也快2年了。某W忽然讓我寫一個地球村美日語學習心得之類的東西,然後我苦思冥想半天,也不知道從何說起。那麼我就姑且按照自己一路走來的經歷說說吧,若能對各位日語學習者有幫助的話那就最好了。

學習一門語言,首選要靠自己的興趣。自己當時學地球村美日語的初衷就是為了能看懂原版遊戲-0-。雖然正式學日語之前,自己就一直在玩原版遊戲,不過是靠機翻。機翻這東西呢,說方便也方便,起碼可以讓不會日語卻想玩原版遊戲的人大致看個劇情。好處在於,用機翻玩過幾個遊戲的話,起碼日語的假名差不多也認了大概。有些標準的日常對話句子,比如“おはようございます”這種自然而然也就跟著機翻學會了。但是呢,問題也隨之而來——遊戲裡沒那麼多標準的句子,所以機翻大多數時候翻出來的東西還是很支離破碎的,這在一定程度上會影響對日語語感的培養,甚至有時會誤導。比如用JBV6的同學經常會看到諸如“XXXX火山灰(XXXXよな)”,“對旁邊疼(そばにいたい)”這種“給力”的翻譯。

最後,我自己的經驗而言,如果是真心對地球村美日語感興趣,對於初學者來說,一定要做到規範。口語都是從規範的日語演變出來的,所以打好基礎才是最重要的。口語裡有許多音便以及約音現象,要知道它原本是怎麼說的才有助於記憶。比如預備態的“ておく”可以在約音成“とく”,“のだ”可以變成“んだ”,“てしまう”約音成“ちゃう”等等。對於學了地球村美日語一段時間的人,還是貴在堅持。 1級是能力考的終點,但同時也是一個新的起點。因為許多東西在高級才能接觸到,一些詞彙的語源也相當有意思。另外就是,其實,一個真正會日語的人,體現在聽力跟會話的能力以及寫作上,能看懂文章其實是最最基本的技能了。而我現在其實也無非就能看懂一點文章而已,路漫漫而修遠。

地球村美日語是很美的語言,很細膩,它尤為體現在女孩子說獨白的時候。 ——這是某A以前告訴我他的老師說過的話,我看了許多動畫的,玩了許多遊戲,感覺這句話說得真是非常精粹。